Ekspert var med til at oversætte bibelen i 1992. Og han er ikke i tvivl om, at en ny bibel vil genantænde en gammel debat

Frem mod 2036 skal der arbejdes på en ny autoriseret oversættelse af bibelen, der følger med tidsånden, forklarer Bibelselskabet. Det er uundgåeligt, at en ny oversættelse vil skabe fornyet debat om, hvor meget man skal ændre, mener en tidligere oversætter.

En ny oversættelse af bibelen skal ligge klar i 2036.Foto: Signe Goldmann/Ritzau Scanpix

25. januar 2023 kl. 05.00

Marie Møller Munksgaard

Journalist

Da den uddannede teolog og tidligere universitetslektor Helge Kjær Nielsen åbnede avisen og så nyheden om, at Danmark endnu engang skal have en ny bibel, tænkte han:

“Der er da ikke gået så lang tid, siden vi oversatte den sidst?”

Men lidt tid er der nu alligevel gået.

Etik og Tro

Læs mere om priser og abonnementsbetingelser her

Seneste fra Etik og Tro

Støjberg og Vanopslagh nedtoner stridigheder med V: "Vi har ét ultimativt krav, og det er en blå statsminister"

Danmarksdemokraterne og Liberal Alliance gik til valg på at annullere SVM-regeringens koranlov og afskaffelse af store bededag. Men partierne vil ikke garantere, at det er ultimative krav i regeringsforhandlingerne. "Det kan vi sagtens finde en løsning på," siger Inger Støjberg.

Malte Bruhn

Katrine Falk Lønstrup

Kommentar

Veteran til Søren Gade: Hvor kan jeg returnere min medalje for sårede i tjeneste?

Morten Kromann

Kronik

Færøsk forsker: Så fantastisk er det altså heller ikke at være dansk

Sigri M. Gaïni

Nyeste job

Altinget søger studentermedhjælpere til redaktionen

AltingetHovedstaden

CKU søger public affairs-konsulent til kommunikation og politik

Center for Kirkeligt UdviklingssamarbejdeFrederiksberg

Indsigt

Navnenyt

Om Marianne Gaarden
Biskop stopper på Lolland-Falster: Vil danne nyt stift

Om Jakob Faarvang
Folkekirkens Nødhjælp henter bestyrelsesmedlem fra ATP

Om Puk Damsgård Andersen
Prisbelønnet mellemøstkorrespondent siger farvel til DR

Kalender

maj

Enhedslistens landsmøde

23. maj-25. maj

maj

Flagdag: Kong Frederiks fødselsdag

08.00-20.00

maj

Afslutningsdebat i Folketinget

08.00-16.00

jun

Generalforsamling: Danmarks Kordegneforening

Prisuddeling: Tingprisen 2026

Statsministerens nytårstale

18.00-19.00

Fødselsdage

Ministersvar

Følg lovforslaget

B 6 At afskaffe koranloven (Justitsministeriet)
Fremsat

B 3 At genindføre store bededag som helligdag (Beskæftigelsesministeriet)
Fremsat

B 109 At genindføre store bededag som helligdag (Beskæftigelsesministeriet)
Fremsat

Mest læste Etik og Tro

Veteran til Søren Gade: Hvor kan jeg returnere min medalje for sårede i tjeneste?

Özlem Cekic: Her er de to ting, der afgør, om du er dansker

Støjberg og Vanopslagh nedtoner stridigheder med V: "Vi har ét ultimativt krav, og det er en blå statsminister"

Det er berigende og fornyende at læse, hvad Amalie Langballe får ud af Bibelen

Nyhedsoverblik

Det er berigende og fornyende at læse, hvad Amalie Langballe får ud af Bibelen

Amalie Langballes nye bog giver os ikke nye dyder, som titlen fejlagtigt giver indtryk af. Men det er en velskrevet bog, der har interessante pointer, gode læsninger af Bibelen, og som varmt kan anbefales, skriver Pia Søltoft.

Pia Søltoft