Tidligere udenrigsminister Jeppe Kofod og forhenværende topdiplomat Friis Arne Petersen skal rådgive et australsk mineselskab, der kører en retssag mod Grønlands selvstyre.