Nordatlantiske folketingsmedlemmer får ekstra taletid til at oversætte sig selv

Aki-Matilda Høegh-Dam har i disse uger orlov fra Folketinget. Hendes suppleant, Markus E. Olsen, er meget utilfreds med afgørelsen fra Folketingets Præsidium vedrørende tolkning fra Folketingets talerstol.

”Der skulle have været fundet en bedre løsning. Det kan ikke være rigtigt, at man selv skal tolke sin tale på talerstolen, når man har holdt sin tale,” siger Markus E. Olsen og fortsætter:

”Det er mangel på respekt for de grønlandske folkevalgte i Folketinget. Det viser igen, at der ikke er ligestilling mellem de danske og grønlandske borgere. Jeg skal kunne tale på grønlandsk på mit eget sprog fra Folketingssalen, og nu står der, at jeg selv skal oversætte min tale til dansk.”

Systematiseret i Grønland

Markus E. Olsen mener, at Danmark er voldsomt bagud i forhold til tolkning. I det grønlandske parlament Inatsisartut bliver alt oversat fra grønlandsk til dansk.

”Det har vi i Grønland fået systematiseret for flere år siden, mens man (i Folketinget, red.) først er i gang med at finde løsninger på det her område nu,” påpeger Markus E. Olsen.

Den bedste løsning ifølge Markus E. Olsen ville være, hvis der var simultant tolkning fra folketingssalen.

”Det ville give de bedste betingelser for de grønlandsksprogede politikere, hvis der var simultant tolkning, da man så ikke skal bruge kræfter på at oversætte. Grønlandske politikere er altså blevet valgt ind som politikere og ikke som tolke. Tolkning er et helt erhverv for sig selv,” pointerer Markus E. Olsen.

Oversætte hjemmeside

Udover den ekstra taletid til at oversætte sine egne ord, så vil folketingsmedlemmer valgt i Grønland og på Færøerne også få tilbudt ekstra midler til at ansætte deres egen tolk, som kan bistå dem med at formidle folketingsarbejdet til offentligheden i Grønland og på Færøerne.

Desuden har præsidiet besluttet at oversætte dele af Folketingets hjemmeside, som beskriver blandt andet folketingsarbejdet og folkestyrets indretning.

Endelig vil der blive gennemført kurser for folketingsmedlemmer og ansatte, hvor de bliver introduceret til Grønlands og Færøernes historie, kultur, den politiske situation og sprog. Målet er at give dem en bedre forståelse for de forhold, der gælder for de nordatlantiske lande i Rigsfællesskabet.