Mai Mercado: “Inshallah” hører ikke hjemme i det danske sprog

Jeg glæder mig altid til at læse de nye ord, der er optaget i den danske ordbog. Blandt andet for at gætte på, hvilke hverdagsudtryk der nu bliver brugt så meget, at de er blevet til allemandseje. For eksempel blev udtrykket "i den bedste af alle verdener" optaget sidste år.

For mig er de nye formuleringer en god anledning til at markere vores danske sprog og glæden ved at opleve, hvordan det udvikler sig. Men sådan forholder det sig desværre ikke længere.

For fremmedord er begyndt at fylde – og det er bestemt ikke ord eller vendinger, som kan siges at være allemandseje.

Hvorfor skal et arabisk-religiøst ord pludselig optages i Den Danske Ordbog?

Mai Mercado (K)
Medlem af Folketinget

Det er netop blevet offentliggjort, at Den Danske Ordbog nu indeholder ordet "inshallah" – et arabisk udtryk, der betyder "hvis Gud vil".

Det rejser et principielt spørgsmål: Hvad er egentlig meningen med en dansk ordbog, hvis den begynder at optage udenlandske ord, der hverken er nødvendige eller særligt udbredte i det danske sprog?

En unødvendig tilpasning til multikultur

Dansk er et rigt og levende sprog, og naturligvis optager vi af og til nye ord – især når de udfylder et sprogligt tomrum.

Men "inshallah" er ikke et ord, der mangler en dansk ækvivalent. Vi har allerede udtryk som "forhåbentlig" eller "hvis alt går vel". Så hvorfor skal et arabisk-religiøst ord pludselig optages i Den Danske Ordbog?

Det virker som en unødig tilpasning til identitetspolitik og multikulturalisme snarere end en reel sproglig nødvendighed. Jeg er dybt imod den udvikling.