"Man kunne slet ikke følge med": Grønlandsk simultantolkning er kommet skidt fra start, mener ordførere

Simultantolkning i Folketingssalen møder krads kritik om, at kvaliteten er for lav, og budskabet bliver uforståeligt for de danske folketingsmedlemmer. Folketingets formand siger, at man arbejder på at løfte kvaliteten.

Aki-Matilda Høegh-Dam (Naleraq) griner ved synet af de mange folketingskollegaer, der for første gang tager headsets på for at høre simultantolkningen fra grønlandsk ved statsministerens spørgetime i november 2024. Foto: Liselotte Sabroe/Ritzau Scanpix

11. juni 2025 kl. 02.00

Anders Ellekjær Rønne

Journalist

Afslutningsdebatten 21. maj var en af de første gange, Aki-Matilda Høegh-Dams (N) tale simultant blev oversat fra grønlandsk til dansk.

Men det var ikke en udpræget succes. For meget af talens indhold gik tabt i den simultane oversættelse, lyder det kritisk fra flere ordførere.

"Man kunne slet ikke følge med. Man har fornemmelsen af, at der bliver sagt ting, som ikke bliver oversat og omvendt," siger Peter Skaarup (DD).

Christiansborg

Læs mere om priser og abonnementsbetingelser her

Seneste fra Christiansborg

Egander Skov er mere åndemaner end historiker i sin nye bog

I 'Folkeligt skal alt nu være' integrerer Christian Egander Skov på original vis en analyse af problemerne i det danske demokrati i den internationale litteratur om demokratiernes forfald i Vesten. Men når han skal definere den folkelighed, han vil rehabilitere og gøre til en kur, ender han med mere grundtvigiansk røgelse end historieskrivning.

"Man kunne slet ikke følge med": Grønlandsk simultantolkning er kommet skidt fra start, mener ordførere

Anders Ellekjær Rønne

Egander Skov er mere åndemaner end historiker i sin nye bog

I årevis har institut målt partilederes popularitet. Nu sætter formand bundrekord

Uenighederne stod i kø, da Troels Lund Poulsen sluttede sig til de blå partiledere

Politisk skarp chefkonsulent til beskæftigelsespolitik

Erfaren og forvaltningsstærk enhedschef med juridisk blik på fiskeriområdet i Aalborg

Direktør for Sikkerhed og Operationer til Forsvarsministeriet

Partisekretær - Moderaterne

Direktør, Forælder Fonden

Centerchef for Center for Politik, Stab og Økonomi - Lejre Kommune

Bliv kredschef i Dansk Sygeplejeråd, Kreds Syddanmark

Sekretariats- og kommunikationschef til Lev Uden Vold

Director for IAS PBL - Aalborg Universitet

CKU søger public affairs-konsulent til kommunikation og politik

Ny administrerende direktør til By & Havn

Institutleder til Institut for Samfundsvidenskab og Erhverv ved Roskilde Universitet

Forhandlingskonsulent til Finansforbundet

Prorektor for uddannelse

Tænketanken EUROPA søger ny cheføkonom

Dekan for Det Humanistiske og Samfundsvidenskabelige Fakultet

Indsigt

Nyhedsoverblik

Første Altinget-snit efter valget: Venstres nedtur fortsætter

I årevis har institut målt partilederes popularitet. Nu sætter formand bundrekord

Borgernes Partis barnagtige kollaps afslører en større sandhed om fløjpartierne

Endnu et folketingsmedlem melder sig ud af Borgernes Parti

Egander Skov er mere åndemaner end historiker i sin nye bog

2 ud af 3 danskere vil gøre det sværere at blive valgt til Folketinget

Uenighederne stod i kø, da Troels Lund Poulsen sluttede sig til de blå partiledere

Helle Ib: Øget boligskat kan få S og venstrefløjen til at sluge Løkkes krav om skattelettelser

Konservative fordeler ordførerskaber: Se listen her

Socialdemokratiets administrationschef stopper