"Man kunne slet ikke følge med": Grønlandsk simultantolkning er kommet skidt fra start, mener ordførere

Simultantolkning i Folketingssalen møder krads kritik om, at kvaliteten er for lav, og budskabet bliver uforståeligt for de danske folketingsmedlemmer. Folketingets formand siger, at man arbejder på at løfte kvaliteten.

Aki-Matilda Høegh-Dam (Naleraq) griner ved synet af de mange folketingskollegaer, der for første gang tager headsets på for at høre simultantolkningen fra grønlandsk ved statsministerens spørgetime i november 2024. Foto: Liselotte Sabroe/Ritzau Scanpix

11. juni 2025 kl. 02.00

Anders Ellekjær Rønne

Journalist

Afslutningsdebatten 21. maj var en af de første gange, Aki-Matilda Høegh-Dams (N) tale simultant blev oversat fra grønlandsk til dansk.

Men det var ikke en udpræget succes. For meget af talens indhold gik tabt i den simultane oversættelse, lyder det kritisk fra flere ordførere.

"Man kunne slet ikke følge med. Man har fornemmelsen af, at der bliver sagt ting, som ikke bliver oversat og omvendt," siger Peter Skaarup (DD).

Christiansborg

Læs mere om priser og abonnementsbetingelser her

Seneste fra Christiansborg

Analyse

Dragsted fik baglandet med sig, men vejen er fyldt med landminer

På Enhedslistens årsmøde var det småt med protester mod at levere ministerposter til Løkke. Det er ikke mindst truslen fra DF, der har banet vej for den nye pragmatisme, men alliancen mod "højrepopulismen" er ikke uden problemer.

"Man kunne slet ikke følge med": Grønlandsk simultantolkning er kommet skidt fra start, mener ordførere

Anders Ellekjær Rønne

Dragsted fik baglandet med sig, men vejen er fyldt med landminer

Mens Løkke bejlede til de blå, lagde Pia Olsen Dyhr en plan

Dragsted brugte Messerschmidt som fugleskræmsel

Udviklingschef, Fagbevægelsens Hovedorganisation

Kommunikationskonsulent til Danmarks største private velfærdskoncern

Medierådgiver til jobannoncer og kunderådgivning

Mandag Morgen søger en sundhedsdatajournalist

Enhedslistens folketingsgruppe søger ny sekretariatschef med stærke lederevner og politisk tæft

HR- og administrationschef

Bliv kontorchef for Forretningsudvikling

Director of Operations, ICARS

Generalsekretær – for Landsforeningen Livsværk og Livsværk-Fonden

Politisk rådgiver til Arkitektforeningen

Chef for Digitalisering i Miljøstyrelsen - en styrelse i transformation

Studentermedhjælper til annonceafdelingen

Chefkonsulent til Hjerteforeningens public affairs

Altinget søger studentermedhjælpere til redaktionen

Politisk skarp chefkonsulent til beskæftigelsespolitik

Erfaren og forvaltningsstærk enhedschef med juridisk blik på fiskeriområdet i Aalborg

Direktør, Forælder Fonden

Sekretariats- og kommunikationschef til Lev Uden Vold

Director for IAS PBL - Aalborg Universitet

Dekan for Det Humanistiske og Samfundsvidenskabelige Fakultet

Indsigt

Nyhedsoverblik

Dragsted fik baglandet med sig, men vejen er fyldt med landminer

Dragsted brugte Messerschmidt som fugleskræmsel

EL-veteran afviser Løkkes advarsler: Hovedbestyrelsen har ikke underkendt os de sidste 25 år

Løkke tabte magtkampen med de blå. Nu bliver hans sejre på de rødes nåde

Stor vælgeranalyse viser enorme forskelle på blå partier. En akilleshæl for blokken, mener politisk redaktør

Altingets valgundersøgelse: Det er mændene mod kvinderne og de gamle mod de unge

Nekrolog: Vi har mistet det sidste vidne til Jens Otto Krags regeringer

Chefredaktør stopper på Ekstra Bladet: "Jeg kunne ikke sige nej"

Mens Løkke bejlede til de blå, lagde Pia Olsen Dyhr en plan

Tidligere minister stopper som præst

For Jakob Ellemann kom pligten først. Til sidst kunne han ikke tænde opvaskemaskinen