To mænds manglende tegn på respekt for en kvinde er det billede, der har skabt furore. Men sagen om EU-chefernes uheldige besøg hos præsident Erdogan i Ankara er også kulminationen på mange års uklarhed om, hvem der taler for Europa over for resten af verden.