Oversætterens stemme knækkede, da præsident Zelenskyj talte til europæiske politikere: "Vis os, at I ikke vil svigte os"

BRUXELLES: I det, som Ukraines præsident selv kaldte for "en pause mellem missilangrebene", slog han igen fast, at Ukraine hurtigst muligt vil optages som medlem af EU.

Volodymyr Zelenskyj gav i en tale i Europa-Parlamentet en beretning om de mange kampe, ukrainerne har kæmpet de seneste fem dage under den russiske invasion. Og sagde herefter:

"Vi kæmper også for at blive medlem af den europæiske familie. Vi viser i dag, at det er det, vi er – europæere. EU bliver stærkere med os, og uden jer står Ukraine alene. Vi er ligesom jer, så vis os, at I står sammen med os. Vis os, at I ikke vil svigte os. Vis os, at I virkelig er europæere. Og så vil livet vinde over døden, og lyset vil overleve mørket."

Listen: The official Ukrainian translator for the European Parliament appears to hold back tears as President Volodymyr Zelenskyy delivers a speech on the Russian invasion to MEPs. 🇪🇺🇺🇦

— euronews (@euronews) March 1, 2022

Undervejs i Zelenskyjs tale blev det følelsesladet for Parlamentets ukrainsk-engelske oversætter.

Hans stemme knækkede således flere gange under talen – og dermed synliggjorde han for dem, der havde valgt at høre talen på engelsk, at det ukrainske folk går igennem en svær tid. 

Inden hans budskab om EU-medlemskab kom han ind på situationens alvorlighed – og hvad ukrainerne inderst inde kæmper for.

"Hver dag kan for mange mennesker være deres sidste dag. Mine medborgere forsvarer deres land og betaler en høj pris. De forsvarer friheden. Jeg er glad for at føle, at alle EU’s lande står sammen med os," sagde han og slog fast:

"Vi giver vores liv for at have de samme rettigheder, som I har."

Kommissionsformand: Ukraine tilhører vores europæiske familie

Inden den ukrainske præsidents tale kom formanden for Europa-Parlamentet, Roberta Metsola, også ind på Ukraines ansøgning om EU-medlemskab.

"Vi anerkender Ukraines europæiske perspektiv. Vi hilser Ukraines ansøgning om kandidatstatus velkommen, og vi vil arbejde imod, at det sker, for vi må og skal møde fremtiden sammen," sagde hun.

Det er imidlertid EU-Kommissionen, der for at starte processen om et eventuelt EU-medlemskab til Ukraine, skal vurdere landets egnethed for optagelse.

Kommissionsformand Ursula von der Leyen var også til stede i Parlamentet og sagde om Volodymyr Zelenskyjs anmodning:

"Da jeg sidst talte med præsident Zelenskij, fortalte han mig endnu en gang om hans befolknings drøm om at blive en del af EU. Og i dag står Ukraine og EU tættere end nogensinde før. Men der er sandelig lang vej endnu. Vi må slutte krigen – og så tale om de kommende skridt."

"Men et folk, der er så modige i forsvaret af vores værdier, tilhører vores europæiske familie," lød det.

Rådsformand Charles Michel understregede i sin tale, at det er et "svært emne", og at der er "forskellige holdninger til en udvidelse af EU", men at Rådet nu vil se på ansøgningen, som Ukraine sendte mandag.

Metsola: EU skal blive en sikkerheds- og forsvarsunion

Europæisk sikkerhedspolitik fyldte naturligvis også en hel del i EU-ledernes taler til Parlamentet.

Ursula von der Leyen konstaterede, at EU’s sikkerheds- og forsvarspolitik har rykket sig mere i de seneste seks dage end de seneste to årtier tilsammen.

"Det her er et vigtigt øjeblik for vores union, for vi kan ikke tage vores sikkerhed for givet. Det må vi investere i," sagde hun.

Parlamentsformand Roberta Metsola sagde direkte, at Europa nu skal gå imod en reel sikkerheds- og forsvarsunion.

"Sidste uge viste vi, at det er muligt og nødvendigt," lød det.